﻿# Telvu
Ah, a member of the Ragni army. We're trying to gain entry to this frozen barrow. We could use your aid.@А, боец армии Рагни. Мы пытаемся попасть в этот замёрзший курган. Твоя помощь нам бы очень пригодилась.
# Telvu
Are you familiar with the story of Theorick and Nesaak?@Ты знаком с историей Теорика и Несаака?
# Telvu
Probably not. Well, you see, Nesaak was not always frozen.@Скорее всего, нет. Так вот, Несаак не всегда был заморожен.
# Telvu
During Theorick's time, this place was like the Wynn plains, warm and arable.@Во времена Теорика здесь было как на равнинах Винна - тепло и можно было спокойно жить и выращивать еду.
# Telvu
For some reason, Theorick Twain used his immense power to freeze the land before exiling himself here.@Но по какой-то причине Теорик Твейн использовал свою огромную силу, чтобы заморозить эти земли, а потом сам ушёл в изгнание сюда.
# Telvu
We need to find out why so we can reverse this spell. Presumably, the source of that spell's magic would lie within the barrow... but we don't want to go in empty-handed.@Нам нужно выяснить почему, чтобы потом снять это заклятие. По идее, источник магии должен быть внутри кургана... но идти туда с пустыми руками мы не хотим.
# Telvu
As such...have you heard of a place called Time Valley? We could use it to go back in time, to try to learn more about Theorick's actions.@Поэтому... ты слышал о месте под названием Долина Времени? Мы можем использовать его, чтобы заглянуть в прошлое и узнать больше о действиях Теорика.
# Telvu
Well...in a way, at least. There are laws to this sort of magic. For one, you need an item from the specific time we want to see. Second, you can witness the past, not change it.@Ну... в каком-то смысле. У такой магии есть правила. Во-первых, нужен предмет из того времени, которое мы хотим увидеть. Во-вторых, прошлое можно только наблюдать, но не менять.
# Telvu
One of Theorick's staves is on display in the Nesaak bank. Presumably, it should work for what we need. Could you retrieve it somehow?@Один из посохов Теорика выставлен в банке Несаака. По идее, он должен подойти для того, что нам нужно. Сможешь как-нибудь его достать?
# NOTE
You should head back to the mage with the wand.@Тебе стоит вернуться к магу с посохом.
# Telvu
Aha, quick job. I see you've got the wand. Must've needed a sharp tongue to get the bankers to give it up.@Ага, быстро справился. Вижу, посох у тебя. Видимо, пришлось хорошо подвесить язык, чтобы банкиры его отдали.
# Telvu
Now, it is a long walk to Time Valley. Needn't take that walk, though, as I can teleport you there. Hopefully.@До Долины Времени путь неблизкий. Но пешком идти не придётся, я могу телепортировать тебя туда. Надеюсь.
# Telvu
Once you're there, enter the Temple of Time. You should know what to do once you are there. Careful dealing with time travel, friend... No idea what you might find.@Как окажешься там, зайди в Храм времени. Дальше уже поймёшь, что делать. Только аккуратнее с путешествиями во времени, друг... мало ли что там встретишь.
# Telvu
Just step into the portal.@Просто зайди в портал.
# Telvu
Should anything go wrong, I'll stay here to teleport you back to the temple.@Если что-то пойдёт не так, я останусь здесь и верну тебя обратно в храм.
# NOTE
...@...
# NOTE
This is the Temple of Time...@Это Храм Времени...
# NOTE
Here you can visit the memories of this land...@Здесь ты можешь увидеть воспоминания этой земли...
# NOTE
The altar requires an item from the time you desire to access...@Алтарю нужен предмет из того времени, куда ты хочешь попасть...
# NOTE
You can not return until your goal is fulfilled...@Ты не сможешь вернуться, пока не выполнишь свою цель...
# NOTE
You will access a memory as if you were present, but when you return it will be as if you were never there.@Ты попадёшь в воспоминание так, будто сам там был, но когда вернёшься, будет так, словно тебя там никогда и не было.
# Psern
What the...@Это ещё что...
# Psern
Woah, your weaponry and armour is so advanced!@Ого, у тебя оружие и броня какие-то прям продвинутые!
# Psern
Are you another Twain? Only the Twains know magic like that.@Ты ещё один из Твейнов? Только Твейны умеют в такую магию.
# Psern
Oh, you're looking for Theorick.@А, ты ищешь Теорика.
# Psern
He's busy fighting in the war, shouldn't you be doing the same?@Он сейчас занят на войне. А тебе не туда же надо?
# Psern
He went west. There was some kind of emergency.@Он ушёл на запад. Там что-то срочное случилось.
# Psern
We've been fighting the corruption for years, it seems like it might finally engulf Nesaak.@Мы уже годами бьёмся с Порчей, и похоже, скоро она окончательно поглотит Несаак.
# Theorick
I could've sworn she had gone this way... Oh, what now, more imbeciles? This forest isn't safe to travel!@Готов поклясться, что она пошла именно сюда... О, только не это, ещё идиоты? По этому лесу сейчас опасно шляться!
# Theorick
If you need help, lodge a complaint with the guards. I'm busy and I can't exactly break away from saving this god-blessed province to chill your milk!!@Если тебе нужна помощь, жалуйся стражникам. Я занят, и вообще-то не могу отвлекаться от спасения этой проклято-благословенной провинции, чтобы нянчиться с тобой!!
# NOTE
You should stick around to find out how to reverse the spell.@Тебе стоит остаться и узнать, как снять это заклятие.
# Theorick
Are your ears full of wax?! I said-@У тебя что, уши воском залиты?! Я же сказал-
# Theorick
Urgh, the things followed you! See what happens?! STAND ASIDE.@Тьфу, эти твари за тобой увязались! Видишь, к чему это приводит?! В СТОРОНУ.
# Theorick
As though I needed TWO people to save! Now get out of here, I have to find that woman who went missing!@Будто мне мало было одного спасать, теперь ещё и двоих! Всё, вали отсюда, мне нужно найти ту женщину, что пропала!
# ???
HEEEELP! I can't outrun them!!! Guards! Someone!!@ПОМОГИТЕЕЕ! Я от них не убегу!!! Стража! Кто-нибудь!!
# Theorick
Whuh! That's her voice! Where is she?! I just cleared this area!@Чего?! Это её голос! Где она?! Я же только что зачистил эту область!
# Girl
Th-Theorick!! There's corrupteds!!@Т-Теорик!! Тут заражённые!!
# Theorick
Ugh, is she dragging them over from the west?! You there, If you don't want to end up frozen, GET BEHIND ME, NOW!!@Тьфу, она что, тащит их сюда с запада?! Эй, ты, если не хочешь замёрзнуть насмерть, БЫСТРО ЗА МЕНЯ!!
# Theorick
Phew... You're out of danger now. If you hadn't left town, though, you wouldn't have been IN any danger at all!@Фух... Теперь вы вне опасности. Хотя если бы вы вообще не уходили из города, то и в опасности бы не оказались!
# Theorick
Don't bother apologizing to me, just get back to town. Now.@Да не надо мне извиняться, просто возвращайтесь в город. Сейчас же.
# Theorick
Next time you feel like picking flowers in the forest or whatever you were doing, remember you have a life to live, hm?!@В следующий раз, когда захочется собирать цветочки в лесу или чем вы там занимались, вспомни, что тебе вообще-то жить ещё хочется, а?!
# Theorick
Every day, more corrupteds, more deaths... There is only one thing for it. I have to tackle it myself. Cut the roots...and kill this hellish weed.@Каждый день всё больше заражённых, всё больше смертей... Тут только один выход. Я сам должен с этим разобраться. Срезать корни... и выжечь этот адский сорняк.
# Theorick
Still here? Well, listen up. Myself and a few others are planning something risky. Damned be it if our minds are lost, I need to go through that portal.@Ты всё ещё тут? Тогда слушай. Я и ещё несколько человек задумали кое-что рискованное. Плевать, даже если мы разум потеряем, я должен пройти через тот портал.
# Theorick
You look heavily geared, so I'm conscripting you. Meet us at our base, immediately. Follow the river south and you'll see a house on the right side.@Снаряга у тебя серьёзная, так что я тебя реквизирую. Срочно дуй к нашей базе. Иди вдоль реки на юг, увидишь дом справа.
# Theorick
Well, I'll give you this. You're prompt to listen to orders, at least. We're headed to the Roots of Corruption.@Ладно, отдам тебе должное. Приказы ты хотя бы слушаешь быстро. Мы идём к Корням Порчи.
# Theorick
The last man that entered the portal and returned became Bak'al... But if there is even a fraction of a chance this could work, we must take it at this point.@Последний, кто вошёл в портал и вернулся, стал Бак'алом... Но если есть хоть крошечный шанс, что это сработает, мы обязаны его использовать.
# Theorick
Let's get moving. We'll be taking no breaks on the trip, so I hope you were prepared.@Выдвигаемся. На пути привалов не будет, так что надеюсь, ты готов.
# Theorick
Now. The sheer cold I command can stave off corruption itself. Somehow I doubt any of you can say the same. I'll go in alone.@Так. Мороз, которым я владею, способен сам по себе сдерживать Порчу. Сомневаюсь, что кто-то из вас может сказать то же. Я пойду один.
# Theorick
When I enter... If I had to make an assumption, corrupteds will swarm the portal after me. Your job? Slay them. I can't have distractions in there.@Когда я войду... если предположить, заражённые тут же попрут через портал за мной. Ваша задача? Рубить их. Мне там внутри лишние помехи не нужны.
# Theorick
You will not be leaving your post here until I exit that portal. Understood?@С места не сдвинетесь, пока я не выйду обратно из портала. Ясно?
# Theorick
...no...@...нет...
# Theorick
...no, no, no no no NO!! DAMN IT ALL!!@...нет, нет, нет нет нет НЕТ!! ДА ЧТОБ ВСЁ ЭТО СДОХЛО!!
# Theorick
You know what happened?! I lost!! I will destroy the province if I turn completely! GET AWAY, NOW! DO YOU HEAR ME?! RUN!!@Знаешь, что случилось?! Я проиграл!! Если я окончательно превращусь, я разнесу всю провинцию! ПРОЧЬ ОТСЮДА, СЕЙЧАС ЖЕ! ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?! БЕГИ!!
# Theorick
I... C-calm yourself, Theorick...don't...don't lose yourself to it...there's...yet a solution...one way...@Я... с-соберись, Теорик... не... не дай себе сорваться... есть... ещё способ... один...
# Theorick
Oh...you again...the others...dead? Run off? Cowards...urgh...@Ох... опять ты... остальные... мертвы? Сбежали? Трусы... чёрт...
# Theorick
You live...so...eyes up. Listen to me. If I turn...w-when...when I turn...n-no, can't...gaaah, I'll destr- Nggh...@Ты жив... значит... слушай сюда. Если я превращусь... к-когда... когда я превращусь... н-нет, не могу... гааах, я разру-
# Theorick
I won't last, you can tell... Right now...killing me is an impossibility, you idiotic weakl- Agh, GET OUT OF MY MIND!!@Мне недолго осталось, сам видишь... Сейчас... убить меня невозможно, ты жалкий слаб- АХ, ВЫЙДИ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!!
# Theorick
Gaaah... Tell...everyone. I will freeze this place. I...t-too fargone. It needs time to heal...and my powers m-must be dampened...frozen...@Гааах... Скажи... всем. Я заморожу это место. Я... с-слишком далеко зашёл. Земле нужно время, чтобы восстановиться... а мои силы н-нужно приглушить... заморозить...
# Theorick
All worthless... Urgh, no...they yet deserve life...and this spell...it will surely claim some. Please, let them know why...@Всё бесполезно... Нет, чёрт... они всё ещё заслуживают жить... и это заклятие... оно точно кого-то заберёт. Прошу, объясни им почему...
# Theorick
If I have learned anything from that insufferable f- ...from Mael...deaths without reason lets spirits to linger. I would...prefer against giving him a harder time.@Если я чему и научился у того невыносимого ф- ...у Маэла... так это тому, что смерти без причины оставляют духам незавершёнку. Я бы... не хотел усложнять ему жизнь ещё сильнее.
# Theorick
K-keep advancing. Your things, if everyone was as strong as you...we may stand a chance. This could end me, in time, once I am weaker.@П-п-продолжай становиться сильнее. Твоя снаряга... если бы все были такими сильными, как ты... у нас был бы шанс. Со временем это может меня прикончить, когда я ослабну.
# Theorick
Let it be known...Theorick Twain is not dead. He cannot be killed...all will burn...until future days. Here, in this accursed place. Find me...and end it all.@Пусть все знают... Теорик Твейн не мёртв. Его нельзя убить... всё будет гореть... до грядущих дней. Здесь, в этом проклятом месте. Найди меня... и покончи со всем этим.
# Telvu
You must have succeeded, or you would be yet in the memory of the past. I can feel some potent magic on you.@Значит, у тебя получилось, иначе ты бы всё ещё застрял в воспоминании прошлого. Я чувствую на тебе очень мощную магию.
# Telvu
So, you met Theorick? He was always said to have fallen from heroism after the great freezing.@Значит, ты встретил Теорика? Всегда говорили, что после великого замерзания он пал как герой.
# Telvu
Were you able to figure out why it was he froze this place, at least?@Ты хотя бы смог узнать, зачем он вообще заморозил это место?
# Telvu
What... so many revelations... ice magic staves off corruption...? It is true this palce has seen less corrupted threats than other places in the province...@Что... столько откровений... ледяная магия сдерживает Порчу...? И правда ведь, в этих местах заражённых всегда было меньше, чем в других частях провинции...
# Telvu
Dear gods... We've had it all wrong this whole time... This was to protect everyone...but surely he would have told someone his intentions if he was of that sound a mind!@Боги милостивые... всё это время мы всё понимали неправильно... Он делал это, чтобы защитить всех... но если бы он был в здравом уме, он бы кому-нибудь рассказал о своём плане!
# Telvu
All this time, spent buried alive, wrestling with the corruption. The thought horrifies you, as well, judging by your face. Killing him would be a mercy.@Столько времени быть заживо погребённым и бороться с Порчей... Даже тебя, судя по лицу, от этой мысли передёрнуло. Убить его теперь было бы милосердием.
# Telvu
Here. Use this. It may help protect you within the Ice Barrows... Please, soldier. Be Theorick's guardian angel. Free him from this torment.@Вот. Возьми это. Может помочь тебе выжить в Ледяных Курганах... Прошу тебя, солдат. Стань для Теорика ангелом-хранителем. Освободи его от этих мучений.

